Знай наших! Неймовірна новина – народний поет України Сергій Дзюба з’явився на обкладинці популярного, цікавого іспанського журналу! Часопис називається «Diplomacia cultural en el mundo» («Культурна дипломатія в світі»). У ньому друкуються відомі державні та громадські діячі, письменники, перекладачі, науковці та митці з багатьох країн.
А оскільки Сергій Дзюба нещодавно став президентом Представництва «Ciesart» (Міжнародної Палати письменників та митців Іспанії, м. Мадрид) в Україні, очільниця цієї поважної міжнародної організації, знана перуансько-іспанська письменниця та громадська діячка Лілі Бейлон Іглесіас (Lily Baylon Iglesias) вирішила гарно представити всесвітньо відомого українця широкому загалу своїх читачів.
Отож у серпневому номері журналу надрукований матеріал про Сергія Дзюбу українською та англійською мовами. Підготував публікацію видатний український письменник, перекладач та літературознавець, Шевченківський лауреат, Почесний громадянин Луцька та Волині Василь Слапчук. Натомість англійською мовою текст переклала знана нігерійська письменниця, співачка, педагог, еколог, перекладачка та міжнародна діячка, Принцеса Ловелін Ейо.
Пропонуємо Вашій увазі цю публікацію українською та англійською.
Ярослав Савчин, письменник, журналіст, перекладач, художник
Душа на обличчі
(нотатки про Сергія Дзюбу)
Хто ж не знає в місті-герої Чернігові, на Україні, Сергія Дзюбу? Це – — всесвітньо відомий та шляхетний добродій. Робить більше, ніж тисяча наших чиновників, разом узяті! Одне слово, подвижник. Живе літературою. І пропагує рідне українське Слово на увесь світ. Це – видатний поет, прозаїк, публіцист, журналіст, перекладач, дитячий письменник, літературознавець, драматург, композитор, автор пісень, гуморист, пародист та кіносценарист...
Народний поет України. А ще – міжнародний громадський діяч. Автор 115 книг, присвячених його прекрасній дружині Тетяні Дзюбі – письменниці, доктору наук із соціальних комунікацій, професору, академіку. Це – єдиний такий випадок в історії світової літератури на думку фахівців.
Сергій і Тетяна Дзюби – «Золоті письменники світу». Лауреати понад 150 почесних міжнародних, державних і національних нагород в 50 країнах. Їхні твори перекладені ста мовами та надруковані у провідних часописах 80 держав. За кордоном видано понад 50 їхніх книг. Загальний наклад книжок Сергія Дзюби – більше чотирьох мільйонів примірників.
Натомість пан Сергій перекладає українською з 80 мов і багато з його перекладів світової класики не лише надруковані в українських газетах та журналах, а й вийшли окремими книжками.
Сергій Вікторович Дзюба народився 20 вересня 1964 року в м. Пирятин Полтавської області. Він служив у війську, закінчив факультет журналістики Київського державного університету ім. Тараса Шевченка. Сергій працював в українських та закордонних ЗМІ (у Чехії, Німеччині). Очолював видавництво «Чернігівські обереги» та радіо «Новий Чернігів».
Президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, яка об’єднує 170 відомих письменників, перекладачів, науковців, журналістів та громадських діячів із 70-ти держав світу. Головний редактор обласної газети «Чернігівщина».
Також пан С. Дзюба – почесний професор Луцького інституту розвитку людини Міжнародного університету «Україна» (Київ) і Академічного центру науки та освіти імені Йоганна Гете (Німеччина). Керівник ГО «Чернігівський інтелектуальний центр» та очільник Чернігівської міської організації НСЖУ. Опікується школою молодого журналіста та літературною студією. Голова журі конкурсів для дітей і молоді (літературного та журналістського).
Наразі член журі престижного Міжнародного літературного конкурсу романів, кіносценаріїв, п’єс, творів для дітей та пісенної лірики «Коронація слова» (м. Київ). Голова журі Міжнародної літературної премії імені Миколи Гоголя, котра постійно вручається в Україні з 1998 року. Член журі почесних міжнародних премій у багатьох державах. Посол миру (США – Німеччина), Всесвітній Посол культури та літератури (Іспанія).
Сергій Дзюба – член Національних спілок письменників та журналістів України, а також зарубіжних академій у Німеччині, Бельгії, Болгарії, Румунії, США, Іспанії, Угорщині, Чехії, Польщі, Казахстані, Киргизстані, Македонії... Президент Представництва «Ciesart» (Міжнародної Палати письменників та митців Іспанії, м. Мадрид) в Україні.
З першого дня війни Сергій Дзюба та його дружина Тетяна – у рідному місті. Вони допомагають Збройним Силам України. Розповідають правду про віроломну російську агресію всьому світу. Чернігів був оточений ворожими військами, тож жителі впродовж 42 днів пережили постійні, шалені обстріли крилатими ракетами, артилерією, мінометами, «Градами»; люті загарбники щоночі скидали на місто з літаків бомби вагою по 500 кілограмів кожна.
Окупанти зруйнували школи, дитсадки, готель «Україна», кладовище, стадіон, кінотеатр, дуже велику кількість житлових будинків; вони розбили дороги, знищили головний міст через Десну біля Чернігова; зруйнували всі комунікації, тому в місті тривалий час не було ані світла, ні води, каналізації, тепла, мобільного зв’язку, Інтернету; а половина Чернігова була також без газу… Втім, бійці і мешканці героїчно та самовіддано захищалися і прогнали російських загарбників із рідної землі.
Значний резонанс викликала пісня «Закінчиться війна», яку буквально під жорстокими обстрілами, вночі створив Сергій Дзюба. Пан Сергій – автор слів, а музику написав відомий композитор Петро Лойтра. Пісню виконують улюбленці Чернігова – лауреати міжнародних конкурсів Інна і Тетяна Чабан. А відеокліп із документальними кадрами війни створила знана поетеса Надія Бойко зі Львова. Цю пісню запише у своєму виконанні оркестр Збройних Сил України. Взяв її до свого репертуару дует «Крила» (Валентина та Володимир Олійники).
Нині Сергій Дзюба пише нові книжки та пісні. Зокрема незабаром світ побачить велику за обсягом, правдиву і потужну книжку про війну «Чернігів у вогні. Зметем орду, відправимо до пекла», котру підготували Сергій Дзюба і його колеги: Марія Пучинець, Віталій Назаренко, Григорій Войток (автори), Катерина Махлай (упорядник) та полковники Валентин Буряченко і Вадим Мисник (консультанти). Це спільний проект редакції газети «Чернігівщина», ОК «Північ» Збройних Сил України та Міжнародної літературно-мистецької Академії України.
Взагалі, Сергій Дзюба – справжній подвижник, патріот; працелюбна, щира, чуйна Людина, яскрава Особистість. Саме на таких людях і тримається досі наш вразливий світ. У добродія Сергія є така казкова трилогія «Душа на обличчі». Це – три романи про неймовірні та захоплюючі пригоди кленового бога Кракатунчика і його друзів. Трилогія вже розійшлася світом загальним накладом понад 200 тисяч примірників. Тож «Кракатунчика» вже називають щодо його популярності «українським Карлсоном та Гаррі Поттером», хоча, звісно, книга – неповторно оригінальна.
Так от, головний герой книжки Кракатунчик розповів, що він захотів подружитися з Сергійком, коли побачив його чудову душу, котра у хлопчика «просто виходить на обличчя і осяває світ». Саме така – душа Сергія Дзюби.
Василь Слапчук,
український письменник, літературознавець, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, Почесний громадянин Луцька та Волині
Serhii Dziuba
Who does not know Serhii Dziuba in the heroic city of Chernihiv, Ukraine? The world-famous Personality with noble virtues who does more than a thousand of our officials combined! He is a quintessence of humility, true leadership, bravery, intelligence and patron of cultural creativity. He lives literature and promotes the native Ukrainian Word to the whole world as well as encouraging, mentoring youth into better individuals.
Serhii Dziuba is a multiple award-winning outstanding Poet, Novelist, International Public figure, Journalist, Translator, Children’s Writer, Publicist, Literary Critic, Playwright, Composer, Songwriter, Humorist, Parodist. Script and Screenwriter, born on September 20, 1964 in the city of Pyryatyn, Poltava region. He served in the Ukrainian Armed Forces and is a graduate of the Faculty of
Journalism of Kyiv State University named after Taras Shevchenko. Serhii has worked in the Ukrainian and foreign mass media- in Czech Republic and Germany and also headed the publishing house «Chernihivski Oberegy» and the radio «Noviy Chernihiv».
He is the President of the International Chamber of Writers & Artists CIESART Ukraine, an organization headquartered in Spain, and President of the International Literary and Artistic Academy of Ukraine, which unites 170 famous writers, translators, scientists, journalists and public figures from 70 countries of the world. Serhii Dziuba serves as Chief editor of the regional newspaper «Chernihivshchyna» and Member of the jury of many prestigious International Literary Competition of novels, screenplays, plays, children works, song lyrics «Coronation of Words» (Kyiv) and of honorary international awards in many countries. Besides, he has been the head of the jury for literary and journalistic contests for children and youth, and of the Mykola Gogol International Literary Prize, which has been awarded yearly in Ukraine since 1998.
Dziuba is Head of the public organization «Chernihiv Intellectual Center» and the Chernihiv City Organization of the National Union of Journalists of Ukraine dedicated to the care and management of the School of Journalism for Youth and a Literary Studio. He is honorary Professor of the International University «Ukraine» (Kyiv) and the Academic Center of Science and Education named after Johann Goethe (Germany). In acknowledgement of his selfless service and advancement of peace, humanity and global literature, he was inducted into the National Union of Writers and Journalists of Ukraine, as well as of foreign academies in Germany, Belgium, Bulgaria, Romania, USA, Spain, Hungary, the Czech Republic, Poland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Macedonia.
The People’s Poet of Ukraine is an Author of 115 books dedicated to his beautiful wife Tetiana Dziuba – a writer, doctor of sciences in social communications, professor and academician. According to experts, this is the only case in the history of world literature. Serhii and Tetiana Dziuba – «The Golden Writers of the World» are Laureates of more than 150 honorary national and international awards in 50 countries. Their works have been translated into a hundred languages and published in leading magazines in 80 countries. The total circulation of Serhii Dziuba’s books are more than four million copies with over 50 of their books published abroad.
As a Translator, Dziuba has translated works of various personalities from 80 languages into Ukrainian and many of his translations of world classics are not only printed in Ukrainian newspapers and magazines, but also published as separate books.
As a Global peace Ambassador, Serhii and his wife Tetiana have been helping the Armed Forces of Ukraine since the first day of the war in their hometown. Chernihiv was surrounded by enemy troops and for 42 days, the residents experienced constant, frenzied shelling by cruise missiles, artillery, mortars, and «Gradas». The ferocious invaders dropped bombs weighing 500 Kg each on the city from airplanes every night, destroying schools, kindergartens, the
«Ukraine» hotel, a cemetery, roads, a stadium, a cinema, and a very large number of residential buildings.
They destroyed the main bridge across the Desna near Chernigov, all communications, and for a long time there was no electricity, water, heat, mobile communication, or Internet in the city; with half of Chernihiv left without gas. However, the fighters and residents heroically and selflessly defended themselves and drove the Russian invaders from their native land. The Dziubas joined in the liberation of their city and nation, sheltering the homeless, and spreading the truth about treacherous Russian aggression to the whole world.
The song he authored, «The war will end», which was created at night under heavy fire, caused a significant positive response with the music done by the famous composer Petro Loitra and performed by Chernihiv’s favorites – laureates of international competitions, Inna and Tetiana Chaban. A video clip with documentary footage of the war was created by the well-known poetess Nadiya Boyko from Lviv. This song will be recorded by the orchestra of the Armed Forces of Ukraine and the duet «Kryla» (Valentyna and Volodymyr Oliynyky) took it to their repertoire.
Serhii Dziuba is currently writing new books and songs. Soon the world will see a large, true and powerful book about the war «Chernigiv in fire. Let’s wipe out the horde, send them to hell», which was prepared by Serhii Dziuba and his colleagues: Maria Puchynets, Vitaly Nazarenko, Hryhoriy Voytok (authors), Kateryna Makhlai (compiler) and Colonels Valentyn Buryachenko and Vadym Mysnyk (consultants). This is a joint project of the editorial office of the newspaper «Chernihivshchyna», OK «Pivnich» of the Armed Forces of Ukraine and the International Literary and Art Academy of Ukraine.
The good man Serhii has such a fabulous trilogy «Soul on the face» which has sold more than 200,000 copies worldwide. These are three novels about the incredible and exciting adventures of the maple god Krakatunchyk and his friends. The «Krakatunchyk» is already dubbed «Ukrainian Carlson and Harry Potter» due to its popularity, although, of course, the book is uniquely original. The main character of the book Krakatunchyk even exxpressed his admiration for him and asked to be friends with Serhii when he saw his wonderful soul, which «just did come out on the boy's face and lights up the world». Such is the soul of Serhii Dziuba, a patriot, a gem and a true Hero of Humanity. It is on such people that our fragile world is still supported.
Vasyl Slapchuk,
Ukrainian writer, literary critic, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honorary citizen of Lutsk and Volyn
